-
1 umierać
impf ⇒ umrzeć* * *umierać z nudów — to be bored stiff lub to death
umieraliśmy ze śmiechu — pot we were laughing our heads off
* * *ipf.1. (= konać) die (z czegoś/na coś from/of sth); pass away, decease; umrzeć na raka/zapalenie płuc die of cancer/pneumonia; umrzeć nagle die a violent death; umrzeć z głodu starve to death; umierać z ciekawości/śmiechu/głodu przen. be dying of curiosity/laughter/hunger; umrzeć jako bohater/żebrak die a hero/beggar; umrzeć w nędzy die destitute l. poor; umarła na jego rękach she died in his arms; żyć nie umierać heaven on earth, this is life!; umrzeć młodo die young; umrzeć na posterunku die with one's boots l. shoes on; gdyby umarł if he shall die; umrzeć wcześniej od kogoś predecease; umrzeć za coś die for sth; umrzeć z zimna die of exposure; umrzeć za ojczyznę die for one's country; ona umiera she's going; pacjent nam umiera we're losing the patient; od tego jeszcze nikt nie umarł this doesn't hurt; prędzej bym umarł, niż... I'd rather die than...; o mało nie umarłem ( ze wstydu) I nearly l. almost died; umrzeć bezpotomnie die without issue; umrzeć nie pozostawiwszy testamentu die intestate; umrzeć przy porodzie die in childbirth; umrzeć śmiercią męczennika die a saintly death, die a martyr; umrzeć śmiercią naturalną die a natural death, die of natural causes.2. (= przestawać istnieć) die out; (o uczuciu, wspomnieniu, nadziejach) melt away, fade (away).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > umierać
-
2 umierać
umierać na raka an Krebs sterben;umierać z głodu vor Hunger sterben, den Hungertod sterben;umierać śmiercią naturalną eines natürlichen Todes sterben;umierać nagle eines gewaltsamen Todes sterben; -
3 umierać
vi1) ( kończyć życie) sterben\umierać na raka an Krebs sterben\umierać z wycieńczenia vor Erschöpfung sterben3) umarł w butach da ist nichts mehr zu machen\umierać ze śmiechu ( pot) sich +akk totlachen, vor Lachen sterbenżyć nie \umierać es könnte nicht besser sein, der Himmel auf Erden -
4 umierać
глаг.• выдыхать• гибнуть• издыхать• исчезать• погибать• подыхать• помереть• помирать• скончаться• угасать• умереть• умирать* * *несов. умирать;\umierać na coś умирать от чего-л.+* * *несов.умира́тьumierać na coś — умира́ть от чего́-л.
Syn: -
5 umierać
visterben, im Sterben liegen; figur. -
6 umierać
1. agoniser2. calancher3. claboter4. clamser5. décéder6. expirer7. mourir8. trépasser -
7 umierać
vdes -
8 umierać
ölmek -
9 umierać
[умерачь]v.ndkпомирати, вмирати, умирати -
10 umierać
умирати -
11 umierać
1 malutas2 mamatay3 matapos -
12 umierać
aýrylmak; ýykylmak; zar -
13 umierać
morrer -
14 umierać
πεθάνω -
15 umierać umier·ać
-
16 umierać (z czego, na co)
ülü, wafat bulu -
17 żyć nie umierać
разг. не житьё, а мали́на (ма́сленица) -
18 calancher
umierać -
19 claboter
umierać -
20 clamser
umierać
См. также в других словарях:
umierać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, umieraćam, umieraća, umieraćają {{/stl 8}}– umrzeć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Vb, umrę, umrze, umrzyj, umarł, umarli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} kończyć życie, konać : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
umierać — 1. pot. Od tego się nie umiera; od tego nikt nie umarł «coś nie jest przyjemne, ale nie przyniesie komuś większej szkody, coś można wytrzymać, znieść»: Dróżnik nie wpuszczał za próg. (...) – Powyzdychamy z zimna. – Ano, co komu pisane –… … Słownik frazeologiczny
umierać ze strachu — {{/stl 13}}{{stl 7}} bardzo bać się czegoś, być przerażonym : {{/stl 7}}{{stl 10}}Umieram ze strachu przed każdą wizytą u dentysty. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
umierać z nudów — {{/stl 13}}{{stl 7}} nudzić się bardzo : {{/stl 7}}{{stl 10}}Umierali z nudów na szkolnym przedstawieniu. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
umierać — → umrzeć … Słownik języka polskiego
żyć nie umierać — {{/stl 13}}{{stl 7}} wykrzyknienie służące wyrażeniu zachwytu dla warunków życia; wspaniale, cudownie, tak, że nie może być lepiej : {{/stl 7}}{{stl 10}}Z rana smaczne śniadanie, potem zwiedzanie, wycieczki, wieczorem jakaś zabawa. Jednym słowem … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ciekawość — Umierać z ciekawości zob. umrzeć 3 … Słownik frazeologiczny
iść do Bozi — Umierać Eng. To die … Słownik Polskiego slangu
iść do piachu — Umierać Eng. To die … Słownik Polskiego slangu
Polish Army oaths — Polish Armed Forces Branches … Wikipedia
umrzeć — 1. pot. Od tego się nie umiera; od tego nikt nie umarł «coś nie jest przyjemne, ale nie przyniesie komuś większej szkody, coś można wytrzymać, znieść»: Dróżnik nie wpuszczał za próg. (...) – Powyzdychamy z zimna. – Ano, co komu pisane –… … Słownik frazeologiczny